Conditions générales

Dernière mise à jour : 25 septembre 2026

Bienvenue sur AquaPinta. Ces conditions expliquent les règles d’utilisation de l’application AquaPinta (sur Android, iPhone et iPad) et du site aquapinta.com. Nous les avons écrites pour qu’elles soient faciles à comprendre. Si tu utilises l’application ou le site, tu acceptes ces conditions. Si tu n’es pas d’accord, merci de ne pas les utiliser.

Dans ce document, « AquaPinta », « nous » ou « notre » désigne l’équipe qui développe et propose l’application. « Tu » désigne la personne qui utilise l’application ou le site et, lorsque c’est un enfant qui joue, aussi son parent ou tuteur.

1. Qu’est-ce qu’AquaPinta

AquaPinta est une application pour colorier des dessins des fonds marins : personnages, textures et pinceaux magiques, stickers, pièces et scènes. Elle fonctionne sans connexion internet. Le site aquapinta.com présente l’application et permet de s’inscrire pour l’essayer avant son lancement.

2. Enfants et adultes

• L’application est pensée pour les enfants, mais tout le monde peut en profiter, quel que soit son âge.
• Lorsque la personne qui joue est mineure, son parent ou tuteur est responsable de superviser l’utilisation de l’application et d’accepter ces conditions en son nom.
• Les réglages et les options sensibles (par exemple supprimer des dessins, changer la langue, écrire un avis ou ouvrir des liens hors de l’application) se trouvent dans un espace parents qui s’ouvre en maintenant un bouton appuyé.
• S’il y a des achats à l’avenir, ils devront être faits ou autorisés par un adulte (voir section 5).

3. Ce que tu peux faire avec l’application

Nous t’autorisons à télécharger et installer AquaPinta et à l’utiliser à des fins personnelles et non commerciales, sur les appareils que tu contrôles. Cette autorisation est personnelle : elle n’est pas exclusive, ne peut pas être transférée et nous pouvons la retirer si ces conditions ne sont pas respectées.

Il est interdit :

• de copier, vendre, louer ou distribuer l’application, ses dessins, personnages, sons ou tout autre contenu, au-delà de ce que permet la section 4 ;
• de modifier l’application, de la décompiler ou d’essayer d’en obtenir le code, sauf dans la mesure où la loi le permet expressément ;
• d’utiliser l’application ou le site à des fins illégales, ou pour endommager, surcharger ou perturber leur fonctionnement ;
• d’envoyer des données fausses ou appartenant à une autre personne dans le formulaire d’aquapinta.com.

4. Propriété intellectuelle et tes dessins

L’application, son nom et son logo, les dessins, personnages, textures, stickers, sons, musiques et le design du site appartiennent à AquaPinta ou à ceux qui nous ont autorisés à les utiliser, et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle.

Les couleurs et les scènes que tu crées t’appartiennent. Tu peux enregistrer tes dessins coloriés, les imprimer, les partager avec ta famille et tes amis ou les publier sur les réseaux sociaux, à condition de ne pas les vendre ni d’en faire un usage commercial. Les personnages et dessins originaux restent la propriété d’AquaPinta.

5. Contenu gratuit et contenu payant

Jouer est gratuit. AquaPinta comprend de nombreux dessins, pinceaux magiques et stickers que tu peux utiliser sans rien payer. Pour l’instant, l’application ne propose aucun achat.

À l’avenir, nous pourrions proposer du contenu supplémentaire payant et facultatif. Il y aura toujours beaucoup de contenu gratuit et il ne sera jamais nécessaire d’acheter quoi que ce soit pour profiter de l’application. Lorsqu’il y aura du contenu payant :

• Les achats se feront via Google Play ou l’App Store d’Apple. Ils traitent le paiement selon leurs propres conditions ; nous ne recevons ni ne conservons aucune donnée de carte ou de paiement.
• Le prix final, taxes comprises, sera affiché dans la boutique avant de confirmer l’achat.
• Acheter du contenu te donne une licence pour l’utiliser dans l’application selon les termes de ce document ; cela ne te transfère pas la propriété du contenu.
• Ce que tu achètes sera lié au compte de la boutique avec lequel tu l’as acheté. Si tu réinstalles l’application ou changes d’appareil avec le même compte, tu pourras le récupérer.
• Les remboursements se demandent à Google Play ou à Apple, selon leurs politiques et ce que prévoit la loi. Si tu as un problème avec un achat, écris-nous et nous t’aiderons.
• Nous recommandons d’activer dans la boutique l’option qui demande un mot de passe ou l’approbation d’un adulte pour chaque achat.
• Nous te préviendrons dans l’application et mettrons à jour ces conditions avant d’activer les achats.

6. Test d’accès anticipé

Si tu t’inscris sur aquapinta.com pour essayer l’application avant son lancement :

• Participer est gratuit et volontaire. Tu peux arrêter de participer quand tu veux.
• Nous t’inviterons via l’adresse e-mail de ton compte Google ou Apple. Le nombre de places peut être limité : nous ne pouvons donc pas garantir que toutes les personnes inscrites recevront une invitation.
• La version de test peut contenir des erreurs ou changer avant le lancement. Nous te conseillons de ne pas y garder de dessins que tu ne veux pas perdre.
• Si tu nous envoies des avis ou des idées, nous pourrons les utiliser pour améliorer AquaPinta sans que cela donne lieu à un paiement ni à une obligation envers toi.
• Nous pouvons mettre fin au programme de test à tout moment.

7. Confidentialité

L’application fonctionne sans internet : tes dessins, joueurs et réglages sont enregistrés uniquement sur ton appareil et nous ne les envoyons à aucun serveur. Nous n’affichons pas non plus de publicité.

Sur le site, nous demandons seulement les données du formulaire d’accès anticipé (nom, e-mail, pays, appareil et comment tu nous as connus), et nous les utilisons uniquement pour t’inviter au test et te prévenir du lancement. Nous ne les vendons jamais et ne les partageons pas avec des tiers à des fins publicitaires. Tu peux nous demander de les supprimer en nous écrivant. Les détails se trouvent dans notre politique de confidentialité.

8. Évolutions de l’application et disponibilité

Nous voulons qu’AquaPinta continue de s’améliorer : nous pouvons donc ajouter, modifier ou retirer des fonctions et du contenu par des mises à jour. Nous ferons ce qui est raisonnable pour que le contenu que tu as acheté reste disponible tant que l’application est proposée dans les boutiques (voir section 9). Nous ne garantissons pas que l’application fonctionne sur tous les appareils ni qu’elle soit toujours exempte d’erreurs, mais nous travaillons à les corriger.

9. Si AquaPinta cesse d’être proposée

Nous espérons qu’AquaPinta durera longtemps, mais nous pouvons décider de ne plus la proposer dans une ou toutes les boutiques, par exemple pour des raisons techniques, juridiques ou économiques, ou à la suite d’une décision de Google ou d’Apple. Dans ce cas :

• Nous l’annoncerons au moins 30 jours à l’avance dans l’application, sur aquapinta.com ou par les moyens à notre disposition, sauf si une cause indépendante de notre volonté (comme une décision de la boutique ou une décision de justice) nous en empêche.
• Nous cesserons de vendre du contenu payant dès l’annonce.
• Comme l’application fonctionne sans internet, si elle est déjà installée, tu pourras continuer à l’utiliser, avec le contenu acheté, tant que ton appareil la conserve et reste compatible. Il n’y aura plus de mises à jour ni d’assistance, et il ne sera peut-être plus possible de la télécharger à nouveau.
• Le fait que l’application ne soit plus proposée ne donne pas droit, à lui seul, au remboursement du contenu acheté, sauf ce que prévoient les politiques de Google Play ou de l’App Store et la loi applicable.

10. Responsabilité

Nous proposons l’application et le site « en l’état », dans la mesure permise par la loi. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, de la perte de dessins due à la suppression de l’application ou à des pannes de l’appareil, ni des problèmes causés par les boutiques d’applications ou par des tiers. Rien dans ces conditions ne limite les droits que te donnent les lois de protection des consommateurs.

11. Résiliation

Tu peux arrêter d’utiliser AquaPinta quand tu veux, simplement en la désinstallant. Si quelqu’un utilise l’application ou le site sans respecter ces conditions, nous pouvons lui retirer l’accès au test d’accès anticipé ou aux services du site.

12. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions, par exemple lorsque nous ajoutons de nouvelles fonctions ou que les lois changent. Nous publierons la nouvelle version sur cette page avec sa date. Si le changement est important, nous le signalerons aussi dans l’application ou par e-mail aux personnes inscrites au test d’accès anticipé. Continuer à utiliser l’application après un changement signifie que tu acceptes la nouvelle version.

13. Droit applicable

AquaPinta est établie au Mexique et ces conditions sont régies par le droit mexicain. Si tu as une réclamation, écris-nous d’abord pour que nous essayions de la résoudre. Rien de tout cela ne te prive des droits que te donne, en tant que consommateur, la loi de ton pays de résidence.

14. Contact

Si tu as des questions sur ces conditions, écris-nous à [email protected].

Ceci est une traduction de la version originale en espagnol. En cas de différence, la version espagnole prévaut.