Termini e condizioni

Ultimo aggiornamento: 25 settembre 2026

Benvenuto in AquaPinta. Questi termini spiegano le regole per usare l’app AquaPinta (su Android, iPhone e iPad) e il sito aquapinta.com. Li abbiamo scritti in modo che siano facili da capire. Se usi l’app o il sito, accetti questi termini. Se non sei d’accordo, per favore non usarli.

In questo documento, “AquaPinta”, “noi” o “nostro” si riferisce al team che sviluppa e offre l’app. “Tu” si riferisce a chi usa l’app o il sito e, quando a giocare è un bambino o una bambina, anche al genitore o tutore.

1. Che cos’è AquaPinta

AquaPinta è un’app per colorare disegni dei fondali marini: personaggi, texture e pennelli magici, sticker, pezzi e scene. Funziona senza connessione a internet. Il sito aquapinta.com presenta l’app e permette di iscriversi per provarla prima del lancio.

2. Bambini e adulti

• L’app è pensata per bambine e bambini, ma possono divertirsi persone di qualsiasi età.
• Quando chi gioca è minorenne, il genitore o tutore è responsabile di supervisionare l’uso dell’app e di accettare questi termini per suo conto.
• Le impostazioni e le opzioni delicate (per esempio cancellare disegni, cambiare lingua, scrivere un’opinione o aprire link fuori dall’app) si trovano in un’area genitori che si apre tenendo premuto un pulsante.
• Se in futuro ci saranno acquisti, dovrà farli o autorizzarli un adulto (vedi sezione 5).

3. Cosa puoi fare con l’app

Ti diamo il permesso di scaricare e installare AquaPinta e di usarla per fini personali e non commerciali, sui dispositivi che controlli. Questo permesso è personale: non è esclusivo, non può essere trasferito e possiamo revocarlo se questi termini non vengono rispettati.

Non è consentito:

• copiare, vendere, noleggiare o distribuire l’app, i suoi disegni, personaggi, suoni o qualsiasi altro contenuto, al di fuori di quanto consentito nella sezione 4;
• modificare l’app, decompilarla o tentare di ottenerne il codice, salvo nei limiti espressamente consentiti dalla legge;
• usare l’app o il sito per scopi illegali, o per danneggiarne, sovraccaricarne o alterarne il funzionamento;
• inviare dati falsi o di un’altra persona nel modulo di aquapinta.com.

4. Proprietà intellettuale e i tuoi disegni

L’app, il suo nome e logo, i disegni, personaggi, texture, sticker, suoni, musica e il design del sito appartengono ad AquaPinta o a chi ci ha dato il permesso di usarli, e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale.

I colori e le scene che crei sono tuoi. Puoi salvare i tuoi disegni colorati, stamparli e condividerli con familiari e amici, o pubblicarli sui social network, purché non sia per venderli né per un uso commerciale. I personaggi e i disegni originali restano di AquaPinta.

5. Contenuti gratuiti e a pagamento

Giocare è gratis. AquaPinta include molti disegni, pennelli magici e sticker che puoi usare senza pagare nulla. Per ora l’app non ha acquisti.

In futuro potremmo offrire contenuti extra a pagamento facoltativi. Ci saranno sempre molti contenuti gratuiti e non sarà mai necessario comprare nulla per divertirsi con l’app. Quando ci saranno contenuti a pagamento:

• Gli acquisti avverranno tramite Google Play o l’App Store di Apple, che elaborano il pagamento secondo le proprie condizioni; noi non riceviamo né conserviamo dati di carte o di pagamento.
• Il prezzo finale, tasse incluse, verrà mostrato nello store prima di confermare l’acquisto.
• Acquistare un contenuto ti dà una licenza per usarlo all’interno dell’app nei termini di questo documento; non ti trasferisce la proprietà del contenuto.
• Ciò che acquisti sarà legato all’account dello store con cui l’hai acquistato. Se reinstalli l’app o cambi dispositivo con lo stesso account, potrai recuperarlo.
• I rimborsi vanno richiesti a Google Play o ad Apple, secondo le loro politiche e quanto previsto dalla legge. Se hai un problema con un acquisto, scrivici e ti aiuteremo.
• Ti consigliamo di attivare nello store l’opzione che richiede una password o l’approvazione di un adulto per ogni acquisto.
• Ti avviseremo nell’app e aggiorneremo questi termini prima di attivare gli acquisti.

6. Test di accesso anticipato

Se ti iscrivi su aquapinta.com per provare l’app prima del lancio:

• Partecipare è gratuito e volontario. Puoi smettere di partecipare quando vuoi.
• Ti inviteremo tramite l’e-mail del tuo account Google o Apple. Il numero di posti può essere limitato, quindi non possiamo garantire che tutte le persone iscritte ricevano un invito.
• La versione di prova può avere errori o cambiare prima del lancio. Ti consigliamo di non conservarci disegni che non vuoi perdere.
• Se ci invii opinioni o idee, potremo usarle per migliorare AquaPinta senza che ciò comporti alcun pagamento né obbligo nei tuoi confronti.
• Possiamo terminare il programma di test in qualsiasi momento.

7. Privacy

L’app funziona senza internet: i tuoi disegni, giocatori e impostazioni vengono salvati solo sul tuo dispositivo e non li inviamo a nessun server. Inoltre non mostriamo pubblicità.

Sul sito chiediamo solo i dati del modulo di accesso anticipato (nome, e-mail, paese, dispositivo e come ci hai conosciuto), e li usiamo solo per invitarti al test e avvisarti del lancio. Non li vendiamo mai né li condividiamo con terzi per fini pubblicitari. Puoi chiederci di cancellarli scrivendoci. I dettagli sono nella nostra informativa sulla privacy.

8. Modifiche all’app e disponibilità

Vogliamo che AquaPinta continui a migliorare, quindi possiamo aggiungere, modificare o rimuovere funzioni e contenuti con gli aggiornamenti. Faremo quanto ragionevole perché i contenuti che hai acquistato restino disponibili finché l’app è offerta negli store (vedi sezione 9). Non garantiamo che l’app funzioni su tutti i dispositivi né che sia sempre priva di errori, anche se lavoriamo per correggerli.

9. Se AquaPinta non viene più offerta

Speriamo che AquaPinta duri a lungo, ma possiamo decidere di non offrirla più in uno o in tutti gli store, per esempio per motivi tecnici, legali o economici, o per decisione di Google o di Apple. In tal caso:

• Lo comunicheremo con almeno 30 giorni di anticipo nell’app, su aquapinta.com o con i mezzi a nostra disposizione, salvo che una causa indipendente da noi (come una decisione dello store o un ordine legale) ce lo impedisca.
• Smetteremo di vendere contenuti a pagamento non appena daremo l’avviso.
• Poiché l’app funziona senza internet, se ce l’hai già installata potrai continuare a usarla, con i contenuti acquistati, finché il tuo dispositivo la conserva ed è compatibile. Non ci saranno più aggiornamenti né assistenza, e potrebbe non essere possibile scaricarla di nuovo.
• Il fatto che l’app non venga più offerta non dà diritto, di per sé, a un rimborso dei contenuti acquistati, salvo quanto previsto dalle politiche di Google Play o dell’App Store e dalla legge applicabile.

10. Responsabilità

Offriamo l’app e il sito “così come sono”, nella misura consentita dalla legge. Non siamo responsabili di danni indiretti, della perdita di disegni dovuta alla cancellazione dell’app o a guasti del dispositivo, né di problemi causati dagli store di app o da terzi. Nulla in questi termini limita i diritti che ti riconoscono le leggi a tutela dei consumatori.

11. Cessazione

Puoi smettere di usare AquaPinta quando vuoi, semplicemente disinstallandola. Se qualcuno usa l’app o il sito violando questi termini, possiamo revocargli l’accesso al test di accesso anticipato o ai servizi del sito.

12. Modifiche a questi termini

Possiamo aggiornare questi termini, per esempio quando aggiungiamo nuove funzioni o cambiano le leggi. Pubblicheremo la nuova versione su questa pagina con la data. Se il cambiamento è importante, lo comunicheremo anche nell’app o via e-mail a chi partecipa al test di accesso anticipato. Continuare a usare l’app dopo una modifica significa accettare la nuova versione.

13. Legge applicabile

AquaPinta ha sede in Messico e questi termini sono regolati dalla legge messicana. Se hai un reclamo, scrivici prima di tutto per cercare di risolverlo. Nulla di ciò ti priva dei diritti che, come consumatore, ti riconosce la legge del tuo paese di residenza.

14. Contatti

Se hai domande su questi termini, scrivici a [email protected].

Questa è una traduzione della versione originale in spagnolo. In caso di differenze, prevale la versione spagnola.